TalendのtS3Connectionを使用してクロスアカウントアクセスをする場合のAWS認証方法

Talendについて詳しくないのですが、EC2上でアプリケーションを動かしているのであればAWSロールから認証情報を継承が一番よいと思いました。
Static credentialsがIAMユーザーから発行したアクセスキーのことであれば永続的な認証情報を発行することになりローテーションなどについて考える必要が出てきます。(以下のドキュメントでもIAMロールの使用を推奨しています)
https://docs.aws.amazon.com/ja_jp/IAM/latest/UserGuide/id_credentials_access-keys.html

ベストプラクティスは、アクセスキーのような長期的認証情報を作成するのではなく、IAM ロールなどの一時的なセキュリティ認証情報を使用することです。アクセスキーを作成する前に、長期的なアクセスキーの代替案を確認してください。

設定については少し古いのですが以下のブログが参考になりそうです。
https://dev.classmethod.jp/articles/talend-tips-ts3connection-assume-role/

大まかな流れは以下のようになると思います。

1. AWSアカウントAでEC2の使用するIAMロールを作成
2. S3のあるAWSアカウントBでIAMロールを作成
3. AWSアカウントAで作成したIAMロールにAWSアカウントBのIAMロールを使用する権限 (Assume Roleを許可)
4. AWSアカウントBで作成したIAMロールの信頼ポリシーでAWSアカウントAで作成したIAMロールからのアクセスを許可
5. AWSアカウントBで作成したIAMロールにS3へのアクセスに必要なIAMポリシーをアタッチ