ボリュームのマウントができない不具合対応について

以下のコマンドでボリュームのフォーマットをご確認いただけますか？

sudo file -s /dev/xvdh1

実行した結果が「data」となっている場合はフォーマットされていません。

/dev/xvdh1: data

以下のコマンドでフォーマットしてからマウントを実行してみてください。

sudo mkfs -t xfs /dev/xvdh1

以下、EBSを追加する際の参考ドキュメントになります。
https://docs.aws.amazon.com/ja_jp/AWSEC2/latest/UserGuide/ebs-using-volumes.html