How can I get python3-systemd for Amazon Linux 2023?

You are right, it's not available, please refer Amazon Linux 2 FAQ.

I'd use python through yum install:

sudo yum install python3

Is there any specific use case for which you need python3-systemd necessarily, comment here, happy to help.

Hope you find this useful.

Abhishek