I'd start with VPC Flow Logs - while not specifically traffic going to/from Gateway Load Balancer it will let you identify top talkers. By looking at the route table you'll be able to determine what is going through Gateway Load Balancer.
That said, you should be able to get that information from your firewall logs too.
Overlapping IP with GWLBasked 7 months ago
How can I find the resource that owns the unknown IP addresses in my Amazon VPC?asked a year ago
How to scan outgoing VPC traffic to determine ports being called.Accepted AnswerMODERATORasked 3 years ago
How does DataSync determine if a file has changed?Accepted Answerasked 2 years ago
Cloudformation Bug when creating VPCE and GWLB Instance Targetsasked 10 months ago
Top talker list for traffic going via AWS GWLB?asked a month ago
GWLB: TG Sends traffic to unhealthy instancesasked 2 months ago
Trying to determine if we could even get jumbo frames all the way from an EC2 instance in a VPC connected to a TGW back to a customer CNF via Direct Connect.Accepted Answerasked 3 years ago
Which firewall appliances will work with Gateway Load Balancer?Accepted AnswerEXPERTasked 2 years ago
GWLB Routing in Security Appliancesasked 6 months ago