Skip to content

Aws/Polly produces invalid audio for a basic Italian phrase.

0

Generated audio for "Voi fate" using either of 4 available voices (Carla, Bianca, Giorgio, Adriano) sounds like Italian "voi" followed by English "fate" (mp3). It should be "fa te", two syllables ending with -a and -e respectively. Moreover, this happens even "voi fate" is a part of a larger text, e.g. "io faccio. tu fai. lei fa. noi facciamo. voi fate. loro fanno." - all is pronounced correctly except for "fate" which is pronounced as an English word (mp3).

Any ideas how to workaround this or, better yet, report this to the Polly team to get this fixed? All four voices are affected.

asked a year ago139 views

2 Answers
0

This appears to be an issue with Amazon Polly's Italian voices incorrectly interpreting "fate" as an English word rather than the Italian verb form.

To work around this issue, you could try:

  1. Using SSML (Speech Synthesis Markup Language) with language tags to explicitly mark the text as Italian: <speak><lang xml:lang="it-IT">Voi fate</lang></speak>

  2. Adding phonetic pronunciation using SSML phoneme tags to force the correct Italian pronunciation.

  3. Trying alternative spellings or word forms that might trigger the correct pronunciation.

  4. Breaking up the text differently or adding punctuation that might help the engine process it correctly.

Amazon Polly supports both standard and neural voices for Italian. The standard voices use concatenative synthesis while neural voices use a more advanced neural text-to-speech engine. You might want to try both types to see if one handles this particular phrase better.

To report this issue to the Polly team, you can:

  • Contact AWS Support if you have a support plan
  • Submit feedback through the AWS Management Console
  • Post in the AWS Developer Forums

When reporting, include examples of the incorrect pronunciation, the expected pronunciation, and details about which voices and settings you're using.
Sources
Voice - Amazon Polly
Neural voices - Amazon Polly
Standard voices - Amazon Polly
Java example - Amazon Polly

answered a year ago

0

Setting engine to "generative" solves the problem for Bianca voice.

However all other voice/engine combos are affected, so no male voice is available that can render this phrase correctly.

answered a year ago

You are not logged in. Log in to post an answer.

A good answer clearly answers the question and provides constructive feedback and encourages professional growth in the question asker.