Usage of internet while datasync cross account transfer

When transferring between AWS storage services (whether in the same AWS Region or across AWS Regions), your data remains in the AWS network and doesn't traverse the public internet.

Here you can see the DataSync documentation for how data transfers works.