Top talker list for traffic going via AWS GWLB?

I'd start with VPC Flow Logs - while not specifically traffic going to/from Gateway Load Balancer it will let you identify top talkers. By looking at the route table you'll be able to determine what is going through Gateway Load Balancer.

That said, you should be able to get that information from your firewall logs too.